In ljudje s katerimi delam, so morda vpleteni v oboje.
E a gente com quem trabalho pode estar envolvida em ambos os casos.
Mednje spadajo ljudje s suho ali poškodovano kožo, atopijskim dermatitisom, aknami in stanji zelo občutljive kože, kot je rozacea, pri katerih koža lahko reagira na dražeče snovi, kot so dišave in barvila.
Estas são as pessoas com pele seca ou danificada dermatite atópica, acne e condições de hipersensibilidade da pele como a Rosácea, podendo reagir a substâncias irritantes, tais como perfumes e corantes.
Vsi, ki si želijo povečati antioksidativno zaščito pred poškodbami prostih radikalov, na primer ljudje s stresnim življenjskim slogom in tisti, ki živijo na zelo onesnaženih območjih.
Pessoas interessadas em aumentar a sua protecção antioxidante contra os radicais livres, por exemplo pessoas que vivem vidas com altos níveis de stress ou que vivem em áreas de grande poluição.
Svetlopolti ljudje so bolj nagnjeni k suhi koži kot ljudje s temnejšo poltjo.
Os indivíduos de pele clara parecem ser mais propensos a ter a pele seca do que as pessoas com pele mais escura.
Običajno, se ljudje s psihokinetično močjo svojih sposobnosti ne zavedajo.
Normalmente, as pessoas com poder psicocinético não sabem que o têm.
Tebi so všeč ljudje, s katerimi se lahko napiješ.
Só gostas de pessoas com quem te podes embebedar.
Ljudje s katerimi sem govoril pravijo, da igra slabo odkar mu je umrla mama.
As pessoas com quem falo, dizem que o jogo do Craig acabou desde que a sua mãe morreu.
Kaj ni tako da ljudje s tem sindromom trzajo in podobno?
E as pessoas com Tourette não costumam espernear, e assim?
To so ljudje, s katerimi bomo pobegnili.
Estes são os tipos com quem vamos fugir.
Ljudje, s katerimi imava opravka, ne bodo odnehali, dokler ne bova mrtva.
Estas pessoas com quem estamos a lidar não vão parar enquanto não morrermos.
Brez večjega uspeha ljudje, s katerimi sem to začel, so moje priče.
Não com sucesso suficiente. Os rapazes com que comecei podem testemunhá-lo.
Vem, da ti je vseeno, ampak ljudje, s katerimi sem preživela zadnja tri leta, so me kar tako zapustili!
Sei que não te interessa, mas as pessoas com quem passei os últimos três anos, deixaram-me.
To so ljudje, s katerimi ste obkroženi.
Estas são as pessoas que a rodeiam.
Ljudje, s katerimi je delal, še vedno ne vemo, kdo so.
As pessoas para quem ele estava a trabalhar. Ainda nem se sabe quem eram.
Psihiatri pravijo, da dobijo ljudje s poimenovanjem stvari moč nad njimi.
Os psiquiatras dizem que dar nomes às coisas confere poder às pessoas sobre elas.
Česar nisem mogla prenesti, so bili ljudje s praznimi pogledi.
O que não conseguia aguentar eram as pessoas com os olhares vazios.
Ljudje s katerimi se bom srečal ne bodo ničesar dobili od mene ne da bi pristali na nekaj pogojev.
As pessoas que vou ver agora não vão conseguir nada de mim sem concordar com algumas condições.
Včasih ljudje s težavo sprejmejo priznanje če, na podzavestni ravni, čutijo da si tega ne zaslužijo.
Às vezes, as pessoas têm dificuldade em aceitar honras se, a nível subconsciente, acharem que não as merecem.
Ljudje, s katerimi si do danes govoril, so bili Amy, Jim, Jacqui.
As pessoas com quem falaste hoje eram a Ami, o Jim e a Jacqui.
Iz meni neznanega razloga, so priskočili na pomoč ljudje, s katerimi sem nekoč delal.
Sem eu saber, alguns cordelinhos foram puxados por gente com quem eu tinha trabalhado.
Moje življenje je čudno. –Obstajajo ljudje s supermočmi, kajne?
A minha vida não é convencional. Há pessoas no mundo com super-poderes, certo?
Pa ljudje, s katerimi nisi odraščal?
E o povo com quem não cresceste?
Po nizozemski raziskovalki Mirjam Tuk, ljudje s polnim mehurjem sprejemajo boljše odločitve.
Estou a aplicar os estudos do investigador holandês Mirjam Tuk, que descobriu que quando as pessoas têm a bexiga cheia tomam melhores decisões.
Torej se moramo kar navaditi na delo nad začasnim zaporom kjer bivajo zlobni ljudje s super močmi.
Devemos acostumar-nos em trabalhar por cima de uma prisão improvisada, hospedando pessoas más com superpoderes?
Glede na to, da sveta ne vidimo tako kot ostali, se ljudje s posebnim vidom tega niti ne zavedajo.
Como ninguém vê o mundo da mesma maneira, pessoas com uma visão especial não costumam aperceber-se disso.
Veste tisti ljudje, s katerimi odraščaš, mogoče si se kopal z njimi, ko si bil majhen, ampak ti gredo sedaj pošteno na živce?
Sabem aquelas pessoas com quem vocês cresceram? Talvez com um banho quando eram bebés.. E agora essas pessoas são do mais irritante que há?
Ljudje, s katerimi imamo opravka, radi...
Estas pessoas com que lidamos gostam de...
Ljudje s televizije so ploščati in narejeni iz barv.
As pessoas da televisão são planas e feitas de cores.
Ti ljudje s super močmi, meta-ljudje.
Aquelas pessoas com poderes, os meta-humanos.
Ljudje s katerimi se družiš so v težavah.
As pessoas com quem andas só criam problemas.
Prijatelji so ljudje, s katerimi hočeš deliti.
Amigos com quem quero poder partilhar.
Ali lahko ljudje s starejšimi različicami Officea odprejo dokumente, ki sem jih ustvaril s storitvijo Office Home & Business 2016?
Pessoas com uma versão anterior do Office podem abrir documentos que eu criei com o Office Home & Business 2016?
Ali lahko ljudje s starejšimi različicami Officea odprejo dokumente, ki sem jih ustvaril s storitvijo Office Home & Student 2016?
Como podem abrir documentos criados por mim com o Office Casa e Estudantes 2016?
Ljudje s to vrsto osebnosti so ponosni na to lastnost in prav tako, vendar vsi ne razumejo sile, ki poganja ta čustva, zaradi česar lahko postanejo izolirani.
As pessoas que compartilham a personalidade de Mediador são orgulhosas desta qualidade, e com razão, mas nem todo mundo entende a unidade por trás desses sentimentos, e pode levar ao isolamento.
Ljudje, s katerimi sem bila dnevno v stikih, z njimi delala in prijateljevala, celo družinski člani, ki sem jih že dolgo poznala, z menoj še nikoli dotlej niso govorili o svojih zgodbah.
Pessoas com quem interagia diariamente, com quem trabalhava, de quem era amiga, membros da família que conhecia há muito, nunca me tinham contado as suas histórias.
Ljudje v zraku, ljudje s pralnim strojem, ljudje z žarnico in ljudje z ognjiščem.
as pessoas do ar, as pessoas da máquina de lavar, as pessoas lâmpada e as pessoas do fogo.
Hecno je to, da si roke bolje osušim, kot ljudje s tremi ali štirimi, ker ne morejo priti med razpoke.
O engraçado é que fico com as mãos mais secas do que as pessoas com três ou quatro porque não chegam aos espaços entre os dedos.
Ljudje s celega sveta, v študiji 37 družb, hočejo biti zaljubljeni v osebo, s katero se poročijo.
Pessoas de todo o mundo, num estudo de 37 sociedades, querem estar "apaixonadas" pela pessoa com quem casam.
In mislim, da tudi postanete -- privlačijo vas taki ljudje, s katerimi imate nekako skladne možganske sisteme.
E também acho que gravitamos à volta de determinadas pessoas, com sistemas cerebrais complementares dos nossos.
Ljudje, s katerimi sem odrasla, niso imeli težav z mojo vero.
As pessoas com quem eu cresci não tiveram qualquer problema com a minha fé.
Kot ljudje s srcem, pa se lahko veselimo enotnosti življenja in morda lahko spremenimo, kar se je nekoč zgodilo v tisti sveti jami.
Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
Prav, drugo tveganje je, če si namesto tega predstavljate, da so prvi ljudje, s katerimi ste šli na zmenek v prvih 37 %, tako neverjetno pusti, dolgočasni, grozni ljudje.
Outro risco é que — imaginem que as primeiras pessoas que encontraram nos primeiros 37% são incrivelmente monótonas, chatas, terríveis.
Mogoče bi se ljudje s tem lahko povezali.
Talvez assim, isso pudesse reverberar nas pessoas?
V mojem življenju je pred kratkim postala zelo pomembna, ker so me ljudje s TED-a kontaktirali pred šestimi meseci in me povabili, naj naredim TED govor.
Ele tem-se tornado muito relevante na minha vida, recentemente, porque a TED contactou-me há cerca de seis meses e convidou-me a fazer esta palestra TED.
(Smeh) In šest mesecev se je spremenilo v štiri, nato dva in nato enega, in ljudje s TED-a so objavili govornike.
(Risos) À medida que seis meses passavam a quatro e depois a dois, e depois a um, o pessoal da TED decidiu anunciar os oradores.
Frank Gehry ni spremenil samo muzeja, spremenil je gospodarstvo celotnega mesta z oblikovanjem ene stavbe, ki jo ljudje s celega sveta hočejo videti.
Frank Gehry não mudou apenas um museu, mudou a economia de uma cidade inteira concebendo um edifício que pessoas de todo o mundo foram ver.
Toda ne ljudje s strtim srcem.
Mas as pessoas desgostosas não sabem.
2.4909341335297s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
E a gente com quem trabalho pode estar envolvida em ambos os casos. 